miércoles

Super Junior - It's You (traducciónal español)

Pues ya de tanto escuchar a este grupo musical coreano por mis amigas Helsic y Hana-chan, decidí adentrarme a conocer un poquito más de ellos.

Lo primero que me topé fue este video. La música, la letra, la coreografía... ¡todo me ha gustado sobremanera! Quedará marcada como "la primer canción que escuché de Super Junior" xD

Aquí les dejo el videito y la letra.
(¡He faveado tres videos de la misma canción! La coreografía, la versión "drama" y el video oficial que es una mezcla de las dos anteriores ^^).


Mi traducción al español*

♪ Eres tú (eres tú)
♪ Eres tú (eres tú)
♪ Eres tú (eres sólo tú para mí)
♪ Eres tú (eres tú)
♪ Eres tú

♪ No necesito a nadie más, eres sólo tú para mí (eres tú)
♪ Aún si me preguntas de nuevo, eres sólo tú para mí
♪ Puedes haber amado a otros antes (eres tú)
♪ Pero no puedo dejarte ir, no puedo volver atrás (eres tú)
♪ El momento en que mi mirada comenzó a arder (eres tú)
♪ El momento en que capturaste mi corazón (eres tú)
♪ Sin arrepentimientos, te elijo a ti (eres tú)
♪ Sí, para mí, eres tú. Oh ~

♫ Lo que sea que cualquiera, cualquiera diga. No me importa
♫ Aún si cualquera, cualquiera maldice. Yo sólo te veo a ti
♫ Aún si renaciera, eres todavía sólo tú para mí
♫ (Todavía, todavía) Aún cuando pasa el tiempo. Oh ~
♫ Cuando dices que me amas miles y millones de veces**
♫ Para hacer mi corazón arder y mis labios acabados**
♫ Aún si renaciera, eres todavía sólo tú para mí
♫ (Todavía, todavía) Aún cuando pasa el tiempo. Oh ~

♪ Oh, oh, sólo para ti (7 veces)
♪ (Eres tú)

♪ No necesito palabras, eres sólo tú para mí (eres tú)
♪ Aún si dices que es demasiado tarde, eres sólo tú para mí (eres tú)
♪ Sé que es un amor equivocado (eres tú)
♪ No puedo rendirme, no puedo dejarte ir (eres tú) ah, ah ~
♪ Mis labios fríos están llamando por ti (eres tú)**
♪ Grito enérgicamente para encontrarte (eres tú)**
♪ Aún si no respondes cuando te llamo (eres tú)
♪ Sigo esperándote. Oh ~

[ REPETIR CORO ]

♪ Oh, oh, sólo para ti. Oh, oh, sólo para ti
♪ Para mí, eres tú... eres tú
♪ (¿Por qué no lo sabes, por qué no lo sabes?)
♪ Para mí, eres tú... eres tú ~

[ REPETIR CORO ]

♪ Eres tú (eres tú)
♪ Eres tú (eres tú)
♪ Eres sólo tú para mí (eres tú)
♪ Eres tú

* Yo no sé coreano. Me basé en dos traducciones distintas (la del video y la de esta página) para la traducción.
** El vídeo y la página dicen cosas distintas. He tomado la que me pareció más correcta y me ha gustado más, pero es algo subjetivo ^^

Espero les haya gustado -^.^-

3 comentarios:

Liv dijo...

Hola!
A mi me gusta super junior, pero les hace falta el panda de la película... :P

Es que el panda las da puntos!
Saludos!

Kurai dijo...

¡Hola Sis!

Que bonito tu estanque, me entretuve un rato ahí. :P
Un abrazo.

PD: saludos a mi sobrinitaaaa

Anónimo dijo...

ME ENCANTA ESTA CANCION Y SUPETRJUNIO